アーカイブス
2021年5月以前の「お知らせ」ページ掲載の記事はこちらに収蔵しています。
2021.5.12 在仏会員の小林真理・アレクサンドルご夫妻によるパリ便りのコーナーを新たに設けました。
今回初めてご主人によるフランス語での寄稿を頂き「在仏会員からのフランス通信」に掲載しました。
（記事は⇒コチラ）
フランス語に堪能な方はそのままで、堪能未満の方は辞書片手に是非記事の読破に挑戦してみてください。
2021.5.23 当協会会長の「ごあいさつ」フランス語版（⇒コチラ）を更新、掲載しました
2021.4.19 当協会の会報創刊号の発行
コロナ禍で当会の活動も制限を受けておりイベントなどを通して会員の皆様と接する機会が非常に少なくなっておりますところ、その一助とすべく会報を創刊する運びとなりました。
創刊の趣旨は明日メール配信或いは郵送されます「会報」1ページ目に掲載しました当協会会長の「会報創刊のごあいさつ」をご参照頂きたく存じます。
又、今回は創刊号故当協会理事の寄稿を掲載して紙面を埋めていますが、是非お時間の空いた時
にでも御笑覧頂ければ幸いに存じます。
今後は会員皆様からのご寄稿も掲載して参りたいと存じます。
尚、メールアドレスをお届け頂いている会員の皆様には明日メール配信にて、又、メールご登録の無い会員の皆様には明日投函する郵便にて会報創刊号をお届けします。
お手元に届く会報創刊号を楽しみにして頂きます様。
2021.3.8 当会員である坂麗水氏が舞踏公演に出演します。
来る5月21日（金）渋谷区文化総合センター大和田伝承ホールにて、
花柳衛菊舞踏公演「蓮花の匂うあたり」と題した公演会が開催されます。
坂麗水氏は薩摩琵琶でもってトリの演目、花柳衛菊氏の舞踊「静の涙」に笛の伴奏と一緒に花を添えます。
日本文化を代表する伝統的な歌舞音曲に一晩酔い痴れてみては如何で
しょうか。
詳細はコチラ - SCHEDULE - 花柳衛菊 (jimdofree.com)
2021.3.6 フランス語講座の懇親昼食会開催
フランス語講座の学期が一段落したのを機に、講座を担当しているヴァレリー先生ご一家（ご主人と３名のお子さん）、生徒の皆さん６名、当協会長、フランス語講座担当理事を交えて、扇ガ谷の旧小林秀雄邸で昼食懇親会が催されました。生徒さんによる琵琶演奏もあり、食事と会話（もちろんフランス語です）で土曜日午後の4時間にも及ぶ盛会でした。
この様な教室を飛び出した懇親の場を通して講師と生徒さんの絆が一層強まり、
又和気あいあいの雰囲気が教室に満ち溢れる結果につながっているものと思われます。
ヴァレリー講師に感謝しつつ、生徒さん皆さんのご協力に厚く御礼申し上げます。
2021.2.20 シリルコピーニ（尻流複写二）師匠がTVに登場
尻流師匠がオンライン配信番組「JAPAN IMPACT」に明21日午後7時
から、落語の講演「落語における動物達」に加え、フランス語の演目で登場します。
この番組はスイスを拠点にするEchole Polytechnique Federale de Lauranne(EPFL)の主催で、
日本文化を番組を通して世界に向けて発信しています。 これまで日本文化を代表する、
紙芝居、昔話、コスプレイ、ポケモン或いは漫画など広範に亘り世界に紹介してきました。
今般ポケット版でも視聴できるようになったので是非以下のURLからアクセスしてみてください。
https://www.twitch.tv/japanimpactofficiel
又、同師匠はアミティエ外国語教室主催の漫画翻訳ワークショップにも参加予定で、「名探偵コナン」を教材にして
フランス語に翻訳するワークショップの講師として教導されます。
3月6日から始まる全4回のワークショップ参加者を現在募集中です。
フランス語に堪能な方でも翻訳する際には、加味すべき文化的背景或いは日本語独特な表現をフランス語で的確にする
ヒントなどが求められますが、講師と一緒に翻訳作業に参画することでこれらを体験学習できると思われます。
フランス語への翻訳や現在の語学レベルのブラッシュアップにご興味のある方は以下のURLにアクセスの上、お申込まれ
ては如何かとご案内致します。2月20日までの申込なら早割が効くと師匠が申しております。
https://amitie-online.com/news/436/
2021.2.5 当協会員であるシリルコピーニ（尻流複写二）師匠の高座がTV放映されました
同師匠の高座がNHKにて収録され、同局海外放送向けに日本首都圏を紹介する番組の「Tokyo Eyes]でホストを務めることになりました。フランス人である同師匠の本邦落語界における活躍が認められ番組内では、同師匠の高座に加え、浅草の寄席、落語の題材に因んだ蔵前、向島そして
王子の各スポットを師匠が案内することで庶民の生活に根ざす日本文化としての落語を広く海外にPRしています。
この番組は国内向けに、今朝4時半からBS1で放映されました。録画しそこなった或いはお見逃しになった方はNHK
オンデマンドのサイトで向う1か月は無料で視聴可能です。（下記URLをコピーの上、皆さんのPC のブラウザー経由、
NHKのサイトで無料お試し登録後、アクアセスしてご視聴ください）
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/ondemand/video/2053178/
残念ながら、番組は海外向けの為字幕なしの英語です。シリル師匠も「元犬」という落語を英語で演じています。これは、犬が人間になりたくて神社で祈ったら、願いが叶い人間になったものの、餌を貰っていた大家から人の生活の厳しさを
聞かされて思い直し元の犬の生活に戻りたいと又、神社に泣きつくというお話です。話は単純ですが、シリル師匠の
仕草や、話しっぷりが面白いですよ。
尚、コロナ禍が収束しましたら、こんな面白い同師匠の鎌倉高座（日本語及びフランス語版）をイベント企画し、
皆様にも参画して頂けるようにします。楽しみにしていてください。
2020.12.4 シリルコピーニ（尻流複写二）師匠の高座
弊協会理事有志４名で頭書高座を鑑賞して参りました。複写二師匠が古典落語「寿限無（じゅげむ）」をフランス人の名前なども織り交ぜ独自に工夫された落語二席でしたが、 日本語だけでは無くフランス語でもアレンジして、日本人にとっても非常に難しい落語パフォーマンスを見事に演じられたことに只々驚愕しました。同時に 相方の檜山うめ吉さんによる、小唄や新内、長唄と「鷺娘」の踊りに加え、「夢見るシャンソン人形」や
「雪が降る」を習いたてのフランス語で歌って場を盛り上げてくれました。 中央が尻流師匠、右側が会長夫妻、左側飯沼理事
コロナ対策で入場が限定された観客数ながら大盛況でした。
2020.11.20 当会理事、監事の受賞・叙勲の嬉しいお知らせ
当会会員が各方面で幅広く活躍しておられ、この度それぞれの方々がその栄誉に属しました。
この栄誉を皆様と分かち合い、各位益々のご活躍を祈りたいと思います。
中村 公司理事 2020年春瑞宝小綬章 叙勲（神奈川県警察本部勤務を永年勤め上げられて）
林 陽子監事 2018年度津田梅子賞受賞（国連女性差別撤廃委員会委員を11年間務められた功績に対して）
当会員の皆様で表彰、受賞、叙勲等おめでたいことがあれば是非事務局までご一報ください。
2020.11.19 ご不幸通知
当会在仏特別会員の菅佳夫氏が去る８月２２日パリ郊外のご自宅で逝去された旨連絡が入りました。同氏は当協会のホームページに協会設立時の昨年10月号より本年8月号まで「フランス通信」をご寄稿くださり、読者の皆様には毎号ご興味深くお読み頂けたかと確信しております。
謹んで故人のご冥福をお祈り致しますと共に、生前に頂きましたご厚情に対し心より厚く御礼
申し上げます。
湘南日仏協会 会長 江尻 敬
2020.11.14 仏人落語家との懇談茶話会開催
日本で活躍中の仏人落語家シリル・コピーニ（尻流複写二）師匠
と仲介頂いたエレーヌ・ネム氏を囲んで理事会メンバー有志との
懇談茶話会を開催しました。今後コロナ禍収束の状況を睨みながら、当会開催イベントの一環として、尻流複写二師匠による高座
も是非企画してみたいと思います。
乞うご期待!! 尻流師匠（前列右端）とネム氏（前列中央）
同師匠は来る１２月４日（金）に都内で高座（詳しくはコチラ）を持つ予定です。
2020.11.7 小林真理氏のリサイタル
当会在仏会員で、パリを拠点に欧州でご活躍中のメゾソプラノ歌手である小林真理氏（鎌倉生まれ）による「秋に奏でる世界の民謡」と題したリサイタルが、弊協会後援で鎌倉生涯学習センターに於いて開催されました。
2020.8.31
当会が後援しました2020年度国際女性デー記念日仏シンポジウムの開催団体のニューズレター
です。ご興味のある方はご覧ください。
2020.8.28
1979年創刊のパリ発フランス最新情報誌『OVNI』（オヴニー）(PDF版）の紹介です。日本語で
月2回発行、部数は6万を誇ります。
巻頭特集、ホットな話題、映画・観劇を含む文化、グルメ、報道ニュースを扱うActualités、賃貸物件や求人情報が充実しているpetites annonces等々、最新のフランス事情にご興味のある方は
是非ご一読ください。
2020.8.24
菅佳夫氏のフランス通信8月号をアップしました。
会員の小林真理さんのコンサート「秋に奏でる世界の民謡」のご案内をアップしました。
2020.8.16
10月から「フランス語初級文法講座」クラスを開講予定です。受講ご連絡お待ちしています！
2020.7.30
8月1日から、中級フランス語講座開講します。詳細ご覧ください。
2020.7.21
菅佳夫氏のフランス通信7月号をアップしました。
2020.6.28
フランス料理教室再開のご案内をアップしました。（新型コロナ感染拡大のため、中止とさせて頂きます。
9/18）
菅佳夫氏のフランス通信6月号をアップしました。
2020.5.29
フランス語講座、6月から順次開講いたします。受講生募集中です。
2020.5.25
菅佳夫氏のフランス通信5月号をアップしました。
2020.4.18
菅佳夫氏のフランス通信4月号をアップしました。
2020.4.13
会員の林陽子さんもメンバーの「G7ジェンダー平等諮問会議は、2020年4月4日付けでフランスの新聞リベラシオンに、COVID-19ウイルス対策にジェンダーの視点を入れるよう各国政府に呼び
掛ける声明文を発表しました。「会員情報」にアップしました。ごらんください。
2020.4.13
非常事態宣言発出のため、各イベントの開催は、状況をみてのご案内になります。
2020.3.29
新型コロナウィルスの感染拡大防止のため、フランス語講座の開講は５月に
なりました。
20203.24
菅佳夫氏のフランス通信3月号をアップしました。
2020.2.26
コロナウィルスの影響で、3月開講予定のフランス語講座を1ヵ月遅らせ、4月開講の予定になります。
2020.2.22
コロナウイルスの影響で、2/26,29のフランス料理教室は中止となりました。
2020.2.17
菅佳夫氏のフランス通信２月号をアップしました。
2020.2.14
フランス語講座（実用フランス語）4月から開講予定。受講生募集中！
2020.1.30
フランス語講座（入門クラス〜）、受講生募集中！
2020.1.27
湘南日仏協会の在仏会員の菅佳夫氏のフランス通信の掲載をはじめました！
お楽しみください。
0
2020.1.17
フランス語講座（初級後期〜中級クラス）、受講生募集中！
2019.12.19
令和2年3月5日開催の薩摩琵琶観賞会「古刹で薩摩琵琶を聴く！」
のご案内をアップしました。
2019.11.22
11月30日開催の講演会「旧村上邸で振り返る村上梅子、その人生」
のご案内をアップしました。
会員の坂麗水さんによる薩摩琵琶の演奏があります。
2019.11.15
12月5日都内で開かれるジェンダー平等・SDGｓに関連する市民集会のご案内をアップしました。
会員の林陽子さんが登壇します。
2019.11.7
来年２月からのフランス料理教室のご案内をアップしました。
2019.9.6
2019年9月３～5日に開催された「大人のための夏のフランス語体験」の様子をアップしました。
2019.9.4
9月4日に開催された「古民家カフェでお菓子教室」の様子をアップしました。
8月7日、31日に開催された「夏のお試し料理教室」の様子をアップしました。
2019.8.24
8月15日に共催した「フランスセーリングチーム歓迎レセプション」の記事をアップしました。
2019.8.24
活動実績のページを設けました。
2019.6.1
フランス語定期講座、開講中です！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
故菅佳夫氏のフランス通信（2020年8月号まで）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
マロニエは暑さの所為既に秋
季節の蜜柑、愛媛ミカンよりも大きく、オレンジの味と香り、、、ビタミンC
含有量はキウイ、苺に次いで第３位
